Cum vă poate ajuta localizarea conținutului să atrageți segmente de public noi

Aflați cum localizarea conținutului în versiuni traduse și relevante din punct de vedere cultural poate ajuta creatorii de conținut să își extindă publicul și să se dezvolte pe mai multe piețe.

În calitate de creator de conținut, știți că cel mai important aspect al generării de bani este să creați conținut relevant și atractiv pentru un public cât mai larg. O modalitate eficientă de a face acest lucru este localizarea blogului pentru alte piețe sau limbi, astfel încât să puteți refolosi conținutul pentru a genera trafic suplimentar. Din acest articol, veți afla care este procesul de localizare, cum vă poate ajuta acesta și ce piețe și segmente de public vi se potrivesc.

Ce este localizarea și de ce este importantă?

Localizarea înseamnă traducerea blogului sau a altui conținut într-un mod care respectă cultura noilor segmente de public. Spre deosebire de traducerile normale, localizarea ia în considerare expresiile colocviale sau locale și le interpretează cu același sens în limba vizată. Acest proces este important întrucât, deși engleza este în continuare cea mai populară limbă folosită online, numai unul din patru utilizatori o folosește. Cu alte cuvinte, dacă publicați conținut numai în limba engleză, acesta nu va fi citit de 75 % din populația online la nivel global.

Noțiuni de bază

Înainte să începeți localizarea, aflați unde în lume este popular conținutul dvs. existent și ce limbi folosesc piețele respective. Puteți afla acest aspect cu ușurință din Google Analytics, dacă filtrați utilizatorii în funcție de limba browserului.

Chiar și după ce găsiți noi țări pe care să le vizați, trebuie să alegeți cu atenție pentru care dintre acestea doriți să localizați conținut. De exemplu, localizarea probabil că nu este necesară în Olanda, unde 87 % dintre utilizatori vorbesc limba engleză. Însă în Polonia, 95 % dintre utilizatori preferă conținut online în limba lor nativă.

Folosiți aceste sfaturi eficiente pentru ca procesul de localizare să se desfășoare fără probleme.

Nu folosiți programe de traducere automată

Programele de traducere online sunt potrivite pentru folosirea uzuală, însă traducerile oferite de acestea nu sunt foarte coerente pentru un vorbitor nativ. Prin urmare, conținutul poate părea greu de citit sau chiar neadecvat.

Apelați la un profesionist nativ

Dacă apelați la serviciile unui profesionist nativ pentru a face localizarea, vă puteți asigura că traducerile sunt potrivite, corecte din punct de vedere cultural și accesibile pentru publicul pe care doriți să îl atrageți.

Folosiți un selector universal de limbă (ULS)

Astfel, utilizatorii vor avea o modalitate simplă și flexibilă de a-și configura preferințele privind limba atunci când navighează pe blogul dvs. În plus, utilizatorii pot să citească conținut în scripturi pentru care nu sunt disponibile fonturi la nivel local sau pot chiar să personalizeze limba folosită în meniurile site-ului.

Urmați cele mai bune practici pentru SEO la nivel global

În curând, site-ul va afișa conținut pentru limbi și locații diferite, așadar asigurați-vă că urmați cele mai bune practici pentru SEO. De exemplu, folosiți etichete hreflang pentru a vă asigura că Google știe ce versiune a site-ului să afișeze.

Nu vă grăbiți

Nu încercați să localizați tot conținutul pentru fiecare piață simultan. Pentru început, acordați prioritate celor mai mari segmente de public potențiale și celui mai popular conținut. Puteți simplifica procesul dacă folosiți AdSense, întrucât anunțurile sunt difuzate automat în limba utilizatorilor.

Pașii următori

Localizarea poate fi o metodă excelentă de a refolosi conținutul și de a atrage segmente de public noi, iar procesul implică puțin timp și efort. Cu toate acestea, nu uitați că nerespectarea celor mai bune practici și crearea de conținut de slabă calitate poate influența negativ marca, iar clienții pot să nu vă mai acorde o a doua șansă.

Dacă aveți nevoie de sfaturi privind testarea și implementarea localizării sau sfaturi privind extinderea pe teritorii noi, accesați site-ul Market Finder. Veți găsi toate ghidurile și resursele de care aveți nevoie pentru a începe, iar noul dvs. proiect se va putea desfășura fără probleme.