Tìm hiểu việc bản địa hóa nội dung thành các bản dịch phù hợp với văn hóa bản địa có thể giúp nhà sáng tạo nội dung mở rộng đối tượng và phạm vi tiếp cận ở các thị trường khác như thế nào.

Là một nhà sáng tạo nội dung, bạn sẽ biết rằng chìa khóa để kiếm tiền là tạo ra những nội dung phù hợp nhằm thu hút nhiều đối tượng nhất có thể. Có một cách rất hiệu quả để làm việc này, đó là bản địa hóa blog của bạn cho các ngôn ngữ hoặc thị trường khác. Nhờ vậy, bạn có thể sử dụng lại cùng nội dung để thu hút thêm lưu lượng truy cập. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ đề cập đến những vấn đề có liên quan tới việc bản địa hóa, cách thức phương pháp này có thể giúp bạn, đồng thời xác định những thị trường và đối tượng phù hợp với bạn.

Việc bản địa hóa là gì, và tại sao việc này lại quan trọng?

Việc bản địa hóa yêu cầu bạn phải dịch blog của mình hoặc nội dung khác theo cách phù hợp với văn hóa của đối tượng mới. Không giống như cách dịch thông thường, công việc này yêu cầu bạn phải xem xét các thành ngữ hoặc khẩu ngữ địa phương khác và diễn giải đúng ý bằng ngôn ngữ đích. Việc này rất quan trọng vì dù là ngôn ngữ phổ biến nhất trên mạng, tiếng Anh vẫn chỉ được 1/4 số người dùng sử dụng. Nói cách khác, nếu chỉ xuất bản nội dung bằng tiếng Anh, bạn sẽ không thể tiếp cận 75% cộng đồng mạng trên toàn thế giới.

Bắt đầu

Trước khi bắt đầu bản địa hóa, hãy kiểm tra xem những người quan tâm đến nội dung hiện tại của bạn đến từ khu vực nào trên thế giới và thị trường đó sử dụng ngôn ngữ gì. Bạn có thể dễ dàng tìm hiểu thông tin đó trong Google Analytics bằng cách tìm người dùng theo ngôn ngữ trình duyệt của họ.

Sau khi xác định được những quốc gia mới cần nhắm mục tiêu, bạn vẫn phải lựa chọn kỹ càng xem bạn nên bản địa hóa cho những thị trường nào. Ví dụ: bạn có thể không cần bản địa hóa cho thị trường Hà Lan vì 87% người dân ở đây nói tiếng Anh. Nhưng Ba Lan thì khác, vì 95% người dân ở đây thích duyệt xem nội dung trực tuyến bằng ngôn ngữ bản địa của mình.

Sử dụng các mẹo hay nhất này để giúp quy trình bản địa hóa diễn ra suôn sẻ nhất có thể.

Tránh dùng công cụ dịch tự động

Bạn có thể sử dụng các công cụ dịch trực tuyến trong công việc hằng ngày, nhưng bản dịch đó có thể sẽ khó hiểu với người bản ngữ. Nội dung của bạn có thể trở nên hơi rối rắm hay tệ hơn là không phù hợp.

Nhờ một người địa phương

Việc nhờ một người địa phương đủ năng lực để phụ trách việc bản địa hóa sẽ giúp đảm bảo rằng bản dịch không chỉ chính xác mà còn phù hợp với văn hóa của họ, và dễ hiểu với những người mà bạn đang muốn thu hút.

Sử dụng một Bộ chọn ngôn ngữ toàn cầu (ULS)

Nhờ đó, người dùng có thể dễ dàng và linh hoạt thiết lập các lựa chọn ưu tiên về ngôn ngữ khi duyệt xem blog của bạn. Ngoài ra, người dùng còn có thể đọc nội dung được viết bằng phông chữ chưa được hỗ trợ đối với ngôn ngữ của họ, hay thậm chí tùy chỉnh ngôn ngữ được dùng trong trình đơn của trang web.

Tuân thủ các phương pháp hay nhất dành cho quy trình Tối ưu hóa cho công cụ tìm kiếm trên toàn thế giới

Vì trang web của bạn sẽ sớm hiển thị nội dung bằng nhiều ngôn ngữ và cho nhiều vị trí, nên hãy đảm bảo rằng bạn tuân thủ các phương pháp SEO hay nhất này. Ví dụ: sử dụng các thẻ hreflang để đảm bảo Google biết sẽ phân phát phiên bản nào của trang web.

Thực hiện chậm rãi

Tránh thử nghiệm và bản địa hóa toàn bộ nội dung cho mọi thị trường cùng một lúc. Thay vào đó, hãy ưu tiên bản địa hóa nội dung phổ biến nhất của bạn cho thị trường có nhiều đối tượng tiềm năng nhất. Ngoài ra, bạn có thể sử dụng AdSense để giảm tải công việc vì AdSense sẽ tự động phân phát quảng cáo bằng ngôn ngữ của người dùng.

Các bước tiếp theo

Bản địa hóa có thể là một cách hiệu quả để sử dụng lại nội dung của bạn và kết nối với các đối tượng mới một cách tương đối dễ dàng và nhanh chóng. Tuy nhiên, xin lưu ý rằng nếu không tuân theo các nguyên tắc của phương pháp hay nhất và tạo ra nội dung không đạt chuẩn, bạn có thể sẽ sớm gây tổn hại đến thương hiệu của mình và khách hàng có thể sẽ không quay lại với bạn nữa.

Dù bạn cần tư vấn về việc thử nghiệm và triển khai phương pháp bản địa hóa hay cần biết các mẹo để mở rộng ra các thị trường mới, hãy truy cập vào trang web Market Finder. Bạn sẽ tìm thấy mọi tài nguyên và hướng dẫn cần thiết để bắt đầu và triển khai dự án mới một cách suôn sẻ.