本地化內容如何能協助您觸及新目標對象

瞭解內容創作者如何透過本地化將內容翻譯成符合當地文化的版本，以利在多個市場中拓展目標對象和觸及範圍。

身為內容創作者，您一定瞭解，營利的關鍵在於利用切合需求的內容，盡量抓住更多目標對象的目光。針對其他市場或語言將網誌內容本地化，藉此重複使用相同的內容來吸引更多流量，就是事半功倍的好方法。本文將說明本地化的步驟、優點以及如何決定合適的市場和目標對象。

什麼是本地化？它為何如此重要？

本地化是針對新目標對象，將網誌或其他內容翻譯成適合當地文化的內容。和一般翻譯不同，本地化會考量俗語或其他本地用詞，然後以目標語言表達相同的意義。本地化非常重要，因為雖然英文仍是最熱門的線上語言，但每四位使用者中只有一人使用英文。換句話說，如果您只以英文發布內容，就無法觸及全球 75% 的網路族群。

開始使用

開始進行本地化之前，請先查看您現有的內容在全球哪些地區受到矚目，以及這些市場使用哪些語言。您只要利用 Google Analytics (分析) 根據瀏覽器語言搜尋使用者，就能輕鬆完成這項工作。

找出要指定的新國家/地區後，您仍需謹慎挑選要進行本地化的國家/地區。舉例來說，荷蘭有 87% 的人口會說英文，因此可能不需要進行本地化。但若是波蘭，情況就不同了，因為有 95% 的使用者偏好母語版本的線上內容。

建議您善用這些提示，以順利完成本地化程序。

避免使用自動翻譯工具

線上翻譯工具或許可供日常使用，但其提供的翻譯對母語人士來說不一定完全通順。您的內容可能因此聽起來有些突兀，或甚至不恰當。

諮詢當地意見

委託符合條件的當地人士負責本地化工作，可確保翻譯不但文意正確，而且符合當地文化，方便您的目標對象使用。

使用通用語言選取器 (ULS)

如此一來，使用者在瀏覽您的網誌時，便能輕鬆、彈性地設定語言偏好。即便有當地不使用的字型，使用者仍可透過字集來閱讀內容，甚至是自訂您網站選單所使用的語言。

遵循國際搜尋引擎最佳化 (SEO) 最佳做法

您的網站未來將針對不同語言和地點顯示內容，因此請務必遵守這些搜尋引擎最佳化 (SEO) 最佳做法。比方說，請使用 hreflang 標記，確保 Google 知道要在哪一個版本的網站上放送廣告。

循序漸進

請不要急著一次就針對每個市場將所有內容本地化，而應以最有潛力的目標對象和最熱門的內容為優先考量，然後再按部就班進行。使用 AdSense 也能協助減輕您的負擔，因為它會根據使用者的語言自動放送廣告。

後續步驟

本地化是重新利用現有內容並與新目標對象交流互動的絕佳方式，而且相對省時又省力。不過可別忘了，若未能遵循最佳做法指南並製作出水準以下的內容，很快就會對品牌造成損害，而且消費者不太可能再給您機會。

不論您需要本地化測試與導入建議，或進軍新市場的相關提示，都歡迎前往商機搜尋器網站。您可在此找到所有起步所需的指南和資源，讓新專案能順利進行。